FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Kaioh craint le Hokuto Sôke et la force de Kenshifô.
II manipule Hyoh
et le pousse à se battre contre Kenshifô.
Les deux frères s'affrontent!
Qui l‘emportera ? Ken, ou bien Hyoh ?
Enﬁn, Kaioh retire son masque
et montre à Lynn son vrai visage.
DEUX FRÈRES SE RETROUVENT ! KENSHIRÔ, JE T'ATTENDAIS !
Son énergie démoniaque a disparu.
Qu'est-ce que…
L'aura du dieu de la guerre.
C'est impossible, Hyoh est pourtant passé dans le monde des démons.
Aurait-il réveillé le Hokuto Sôke ?
Le dieu de la guerre pleure !
Ça recommence… Je retourne dans le passé.
Qu‘est-ce qui m'arrive ?
Je ne peux pas ouvrir les yeux. Je ne peux pas bouger.
Mais oui, maître Jûkei a appuyé sur mes points vitaux.
Je dois le protéger.
La guerre fait rage
et il n‘est encore qu‘un bébé.
Je dois le protéger.
Qui est-ce ?
Maître Jûkei!
Pardonne-moi, Hyoh.
Je fais ça pour l'avenir de ce pays.
Où l‘emmenez-vous ? Maître Jûkei!
Je dois le protéger.
Je peux bouger.
\ﬁte ! Je dois rattraper maître Jûkei.
Là-bas...
Raoh, Toki !
Et là, c‘est lui!
Kenshirô !
C‘était Kenshirô ?
- Le dieu de la guerre a disparu. - Que s'est-il passé ?
La mémoire lui revient.
La technique de Hyoh a changé.
C'est... c'est une technique du Hokuto Sôke !
Quoi ?
Il a brisé les scellés de sa mémoire !
JÔMA KÔSHÔ (La paume de lumière démoniaque)
C‘étaitjuste. Un centimètre de plus et...
Qu'est-ce que tu as, Kenshirô ? Viens te battre !
Voilà donc le Hokuto Sôke, Ie Poing de mon frère.
Mais il ne me battra pas.
Je t'attends, Hyoh !
Ken s'est enfin décidé.
Le dieu de la guerre est en eux
mais la puissance du Hokuto Sôke est sans limites.
Quand l'infini rencontre l‘infini, il n'y a qu'une seule fin possible.
Ils vont s'entretuer ?
Ils se battrontjusqu'à la mort.
Le Hokuto Sôke va s'éteindre
et ce sera l'avènement de l'ère de Kaioh.
Il n'a, en fait, toujours pas retrouvé la mémoire.
Lynn, l‘amour et les sentiments vont disparaître,
le mal triomphera.
Moi, Kaioh, je serai l'ultime vainqueur.
Non. Vous n'avez rien compris.
Seul celui qui croit en l‘amour est toujours victorieux.
Encore ces idioties ?
- Ne vous approchez pas ! - Quoi ?
Si vous approchez,je me tue.
Tu refuses de porter mon enfant ? C‘est sans importance.
Meurs.
Sije ressentais de l'amour,
je te pleurerais peut-être.
Mais en moi, il n'y a que le mal.
Tu peux mourir, je ne verserai aucune larme.
Fais-le si ça te chante. Je te regarde.
Alors, Kenshirô !
Viens te battre !
Qu'on en finisse !
Misère.
C‘est le moment d'agir, mais je ne peux pas bouger.
C‘est la fin. Le Hokuto Sôke va s‘éteindre.
HOKUTO NO KEN 2
Sa volonté de tuera disparu.
Quelle force incroyable. Il a failli me briser la main.
Son attaque était très puissante.
Mais pendant un court instant, son regard a changé.
Sa volonté de tuer avait disparu.
C‘était le vrai visage de mon frère.
La prochaine attaque sera décisive.
Ils vont s'entretuer. Tout est fini.
Kaioh Ie Dieu-démon va triompher.
Grand frère, je voulais t'arracher du monde des démons,
mais à présent, il est trop tard.
Il ne me reste plus que mes poings.
Hyoh, je dois te tuer.
Je vois de la tristesse dans ses yeux.
Quoi ?
Kenshirô… tu vas...
Adieu, Hyoh.
Kenshirô!
Le coup de grâce !
Des larmes !
Shachi.
Pardonne-moi, Kenshirô.
Je n'avais... Je n'avais pas d'autre choix.
Shachi...
Pourquoi ?
Kenshirô,je veux que tu Vives.
Vous seriez morts tous les deux
et Kaioh aurait triomphé.
Peu importe si on pense que je suis un lâche.
Je ne suis qu‘un misérable.
Ma mort me rachètera.
Adieu, Ken.
Tu as bien agi... Shachi.
Son visage... Mais alors, il a retrouvé la mémoire ?
Hyoh.
Ne t‘en fais pas, Shachi.
Si tu n'étais pas intervenu,
il m‘aurait tué de toute façon.
Mon petit frère... Kenshirô.
C‘est bien ça, il avait déjà recouvré la mémoire.
Hyoh. Pardonne-moi.
Hyoh, depuis quand as-tu retrouvé la mémoire ?
Quand la tristesse ajailli en moi.
À ce moment-là, l'énergie démoniaque s‘est évaporée
et l'aura du dieu de la guerre est apparue.
À chaque attaque de Kenshirô, la mémoire me revenait.
Mais il était déjà trop tard.
Je me suis battu jusqu'au bout, en guerrier.
Je voulais mourir
en me battant contre toi.
Kenshirô.
J'ai une question à te poser.
As-tu tué une jeune femme
du nom de Sayaka ?
Non, c‘est la première fois que j'entends son nom.
Je m'en doutais.
Quel imbécile je fais.
J'ai de nouveau été manipulé par Kaioh.
Hyoh !
Ce n‘est pas Jûkei qui a effacé ma mémoire,
mais Kaioh !
Kaioh ?
‘ Oui. A présent, je m'en souviens.
Quel imbécile.
Comment peut—on être aussi stupide ?
Puisque c‘est comme ça,
je vais sceller ta mémoire à tout jamais.
Non, je ne dois pas perdre la mémoire.
Je dois attendre le retour de mon petit frère, Kenshirô…
Ken !
C'était donc ça.
C‘est donc Kaioh le responsable.
Pour Kaioh, l‘amour est une chose stupide.
C‘est cet amour stupide qui a poussé Shachi à agir...
et qui a sauvé Kenshirô.
J'ai toujours cru en l'amour,
en cet amour stupide,
et je ne regrette rien.
Tu sais, Kenshirô...
j'attendais que tu reviennes.
Tu es devenu grand...
et fort.
Tu étais si petit, Kenshirô.
Je te retrouve enfin, Kenshirô.
Je t'attendais.
Mon petit frère.
Grand frère.
SHACHI SE BAT AU NOM DE L'AMOUR! POUR KAIOH, TOUT CECI EST RIDICULE !
Kaioh décide d'attaquer Shachi!
L 'homme qui vivait pour l'amour, va maintenant se battre par amour!
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Shachi se bat au nom de l'amour !
Pour Kaioh, tout ceci est ridicule !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant